1
00:00:01,000 --> 00:00:03,253
I kveld på Murder, She Wrote.
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,589
"Dødsstengler
Amerikansk diva."
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,924
Hvem er du?
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,550
Operafolk er litt
litt morsomt i hodet.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Gjør meg en tjeneste, hold kjeft og oppfør deg, ok?
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Hvem er sint på hvem her?
7
00:00:13,764 --> 00:00:16,015
I et italiensk operaselskap?
Hvem er ikke det?
8
00:00:16,015 --> 00:00:17,226
Hun er min kone
9
00:00:17,226 --> 00:00:19,143
og jeg ber deg bli
vekk fra henne! Jonas!
10
00:00:19,143 --> 00:00:21,646
Jeg vil ha alle tingene hennes
ut herfra med en gang.
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
Den kvinnen hater magen min.
12
00:00:23,106 --> 00:00:25,067
Hvordan kan vi øve
med denne hviskingen?
13
00:00:25,067 --> 00:00:26,235
Bang!
14
00:00:26,235 --> 00:00:28,362
Inspektør, det er ikke mye tid
hvis vi skal redde henne!
15
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
Andrea?
16
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
Andrea?
17
00:02:24,978 --> 00:02:26,229
Andrea Beaumont?
18
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
Ja, hvem er det?
19
00:02:28,148 --> 00:02:33,070
Andrea. Her er jeg så nær,
Jeg kan strekke meg ut og kvele deg.
20
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
Hvem er du?
Hva vil du?
21
00:02:36,073 --> 00:02:38,909
Det finner du ut.
Et øyeblikk før du dør!
22
00:03:21,118 --> 00:03:22,577
Koser deg?
23
00:03:22,577 --> 00:03:26,623
Å, dette er perfekt. Det er liksom
ha min egen private opptreden.
24
00:03:35,966 --> 00:03:37,467
Hvor er vår ærede maestro?
25
00:03:38,301 --> 00:03:40,554
Hmm. Han var her et øyeblikk
siden. Der er han.
26
00:03:41,054 --> 00:03:43,140
Å, bare mannen
Jeg ville se.
27
00:03:43,140 --> 00:03:45,726
Du må godkjenne kunstverket
for dette albumomslaget.
28
00:03:45,726 --> 00:03:47,602
Kjenner du Mrs. Fletcher? Vi har møttes.
29
00:03:55,527 --> 00:03:57,237
Er Andrea en så stor stjerne nå
30
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
at hun ikke trenger det
komme til øving i tide?
31
00:04:00,240 --> 00:04:03,577
Drew, hva med albumbildet?
32
00:04:07,289 --> 00:04:08,331
Jeg hater det.
33
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
Å, vi må glemme middagen.
34
00:04:15,714 --> 00:04:18,216
Vel, jeg tror det er en
veldig fint bilde.
35
00:04:18,800 --> 00:04:21,636
Det handler ikke om det.
Det handler om Andrea.
36
00:04:22,137 --> 00:04:25,557
Du vet, helvete har ingen raseri
som fjorårets elsker.
37
00:04:26,933 --> 00:04:29,311
Har du sett henne?
38
00:04:29,895 --> 00:04:32,022
Jeg slapp henne av på hotellet.
39
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
Hun sa hun trodde hun ville ta
en lur før prøvene.
40
00:04:41,238 --> 00:04:45,285
Nei, nei, Stella. Crescendoet ditt vil
fullstendig oversvømme orkesterets pianissimo!
41
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
– Her er vi i gang igjen.
- [Drew] Ta den fra takt G igjen.
42
00:04:47,621 --> 00:04:49,456
Min stakkars Stella.
43
00:04:49,456 --> 00:04:52,876
Han er så ond mot henne
helt siden Andrea kom.
44
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Han er den mest utålelige mannen.
45
00:04:54,878 --> 00:04:56,421
Å, for guds skyld!
46
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Hvordan kan vi øve
med denne hviskingen?
47
00:04:59,257 --> 00:05:02,344
Du, Mrs. Fletcher, er det?
48
00:05:02,344 --> 00:05:06,848
Du må gå! Dette er et verk
økt. Det er stengt for publikum.
49
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
Selvfølgelig, Mr. Granger,
Jeg forstår godt.
50
00:05:10,726 --> 00:05:14,231
Drew, hun er Andreas gjest.
Og hun er ikke problemet.
51
00:05:14,231 --> 00:05:15,940
Vi sees senere.
52
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
Hun lyttet i det minste,
og hun var her.
53
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
Hvordan tør du dra under arien min?
54
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Eller tenkte du
Jeg la ikke merke til det, Maestro?
55
00:05:24,115 --> 00:05:25,659
Jeg hørte på, Stella.
56
00:05:25,659 --> 00:05:29,079
Det var veldig rørende, bortsett fra at du er 10
minutter etter øvingstiden.
57
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Hva?
58
00:05:30,372 --> 00:05:31,748
[Drew] Eduardo!
59
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
Eduardo!
60
00:05:36,336 --> 00:05:38,421
Jeg vil ha Andrea Beaumont på scenen.
61
00:05:38,421 --> 00:05:40,841
Andrea!
Det er alltid Andrea!
62
00:05:40,841 --> 00:05:43,718
Selv når hun ikke er her, er hun den
bare en du er interessert i.
63
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
Er resten av oss alle hakket lever?
64
00:05:46,388 --> 00:05:48,765
Eduardo, vil du klare det
alle andre utenfor scenen.
65
00:05:48,765 --> 00:05:52,269
Og finn frøken Beaumont nå, vær så snill.
66
00:05:52,894 --> 00:05:56,022
Og vil noen svare på den jævla telefonen?
67
00:06:00,068 --> 00:06:04,029
Pronto.
Signora Beaumont.
68
00:06:05,198 --> 00:06:06,533
Hun er hva?
69
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
Politiet fant Andrea vandrende
gatene, hysterisk.
70
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
Vel, ble hun skadet?
71
00:06:19,504 --> 00:06:21,505
Nei. Ikke fysisk.
Hun trenger beskyttelse.
72
00:06:21,505 --> 00:06:23,216
Jeg henter operakompaniet
å gi sikkerhet...
73
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Jeg kan ta vare på min kone.
74
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
Jessica, det føles som en reprise av
det marerittet på Manhattan.
75
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
Vel, det gikk opp for meg også, Jonas.
76
00:06:31,224 --> 00:06:34,561
Signor Cole, jeg sa det bare
din kone at hun har det bra.
77
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
Det er egentlig ikke noe galt med
henne. Jeg kunne ikke finne noe.
78
00:06:36,771 --> 00:06:37,981
Jeg mener, hun bare...
79
00:06:40,525 --> 00:06:42,193
Et dårlig sjokk.
80
00:06:42,193 --> 00:06:45,697
Jeg vil gi deg en mild
beroligende middel. Ta det.
81
00:06:45,697 --> 00:06:48,366
Hvil deg litt, så sjekker jeg
med deg i morgen.
82
00:06:54,915 --> 00:06:58,293
Vel, jeg antar at dere alle lurer
hvorfor jeg samlet deg her i dag.
83
00:06:58,293 --> 00:07:01,212
Du trenger ikke å spøke,
Andrea. Vi er alle veldig bekymret.
84
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
Og du hørte legen,
Granger. Hun trenger hvile.
85
00:07:03,798 --> 00:07:04,883
Takk for at du tok turen innom.
86
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
Takk, Drew.
Jeg setter stor pris på det.
87
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Jeg ringer deg senere.
88
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Jonas, ikke nekt ham retten
å være bekymret for meg.
89
00:07:18,146 --> 00:07:21,524
Jonas, kan det være det
den mannen, Albert Garmes?
90
00:07:21,524 --> 00:07:24,569
Vel, så vidt jeg vet, er Garmes tusenvis
mil unna i Attica fengsel.
91
00:07:26,529 --> 00:07:28,949
Eller en annen besatt fan, kanskje?
92
00:07:28,949 --> 00:07:31,117
Til og med en slags bisarr copycat.
93
00:07:32,160 --> 00:07:35,997
Jeg mener, den forferdelige virksomheten med
Garmes fikk så mye publisitet.
94
00:07:35,997 --> 00:07:38,375
Jeg håper det bare er noe galskap
vi vil aldri høre fra igjen.
95
00:07:38,375 --> 00:07:40,001
[Andrea gråter] Men å være
på den sikre siden, kjære,
96
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
Jeg har arrangert litt privat...
97
00:07:41,836 --> 00:07:43,421
Hva er galt?
98
00:07:44,923 --> 00:07:47,300
Etter det som skjedde i fjor,
99
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Jeg var bare redd du skulle tro kanskje
100
00:07:48,843 --> 00:07:53,598
Jeg forestilte meg hele denne greia
sceneskrekk eller paranoia.
101
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
Tull, kjære.
102
00:07:55,892 --> 00:07:57,352
Hvordan har du det, kjære?
103
00:07:58,019 --> 00:08:00,522
Åh, jeg føler meg mye bedre. Takk.
104
00:08:00,522 --> 00:08:02,899
God. Det var megleren din som ringte.
105
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
Jeg sa at du ville komme tilbake til ham.
106
00:08:04,734 --> 00:08:07,654
Har sendt samtaler fra
alle i lokale medier.
107
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
De hørte ryktet om at du
ble ranet i tåken.
108
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
Å, la oss prøve å fortsette
lokket på det, Vicki.
109
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
Det er det jeg gjør.
Ingen kommentar, punktum.
110
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Du vet, det er en annen
mulighet, selvfølgelig.
111
00:08:18,248 --> 00:08:21,167
Du sa at stemmen
det du hørte var rart,
112
00:08:21,167 --> 00:08:24,004
at det kan ha vært en mann eller kvinne?
113
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Ja, det var liksom forkledd.
114
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
Du tror ikke det kan
være noen jeg kjenner?
115
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
Det er verdt å vurdere.
116
00:08:34,347 --> 00:08:37,350
Hvem er sint på hvem her?
117
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
I et italiensk operaselskap?
Hvem er ikke det?
118
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Jeg beklager.
119
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
Åh. Leter du etter
noe, signora?
120
00:08:56,202 --> 00:08:57,703
Faktisk,
jeg er.
121
00:08:57,703 --> 00:09:01,750
Å, jeg er inspektør Piero Amati,
Politiet i Genova. Og du er?
122
00:09:01,750 --> 00:09:04,544
Jessica Fletcher,
Jeg er en venn av Andrea Beaumont.
123
00:09:04,544 --> 00:09:06,296
Og hvorfor er du her,
Signora Fletcher?
124
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Sannsynligvis for det samme
grunnen til at du er det.
125
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
Jeg prøver bare å forstå
hva skjedde med Andrea.
126
00:09:12,635 --> 00:09:14,636
Du skjønner, det var en
hendelse i New York...
127
00:09:14,636 --> 00:09:17,807
Ja, jeg vet, den dømte overfallsmannen,
Garmes. Jeg vet.
128
00:09:19,017 --> 00:09:21,436
Jeg ser at du også er en venn
av Jonas Cole, ikke sant?
129
00:09:21,436 --> 00:09:24,397
Den uredde idrettsmannen, yachter.
130
00:09:24,397 --> 00:09:27,984
Er det sant at han besteg Eigeren
steinvegg uten tau og hakker?
131
00:09:27,984 --> 00:09:31,863
Ja. Men jeg tror han er best
kjent som en opera impresario.
132
00:09:31,863 --> 00:09:34,574
Mi spiace, signora, du
har foran deg
133
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
den eneste italienske mannen som
har ikke sansen for
134
00:09:36,493 --> 00:09:38,660
hvitløk, olivenolje eller grand opera.
135
00:09:39,162 --> 00:09:42,665
Si meg, har du en
teori om denne forbrytelsen?
136
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
En teori, Signora Fletcher?
137
00:09:46,127 --> 00:09:49,005
Jeg er bare en ydmyk politimann
fra fjellet.
138
00:09:49,005 --> 00:09:52,175
Og for meg er operafolk en
litt morsomt i hodet,
139
00:09:52,175 --> 00:09:55,095
så det er vanskelig å tro
dette er alt annet enn en...
140
00:09:55,720 --> 00:09:56,804
Å, Gud!
141
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Et stunt?
142
00:09:59,974 --> 00:10:03,686
Ah, ja, en slags operabevegelse,
143
00:10:04,354 --> 00:10:07,273
laget av vennene dine Jonas
Cole og Andrea Beaumont
144
00:10:07,273 --> 00:10:10,360
for å få publisitet for henne
åpning lørdag kveld.
145
00:10:14,072 --> 00:10:16,574
[Drew] Petrocelli, det er det
en umulig situasjon.
146
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Jeg innså dette i går kveld.
147
00:10:18,118 --> 00:10:20,662
Ting mellom meg og Andrea,
de er for kompliserte.
148
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
Hai capito,
Jeg forstår.
149
00:10:22,330 --> 00:10:24,499
Eh! Dere er begge flotte kunstnere.
150
00:10:24,499 --> 00:10:27,335
Og flotte artister har temperament.
151
00:10:27,335 --> 00:10:28,711
Du går glipp av poenget, Rudolfo.
152
00:10:28,711 --> 00:10:30,547
Det er ikke et spørsmål om
sjalusi, det er det virkelig ikke.
153
00:10:30,547 --> 00:10:32,340
Men helt siden Andrea giftet seg med Jonas,
154
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
hun vil ikke ta retning,
i hvert fall ikke fra meg.
155
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
Det er bare én mulig løsning.
156
00:10:36,761 --> 00:10:39,681
Du må frita meg fra kontrakten min.
Jeg tror det er best for alle.
157
00:10:40,181 --> 00:10:42,100
Selvfølgelig tilbyr du
mottatt denne uken
158
00:10:42,100 --> 00:10:44,894
fra New York City Opera
har ingenting med det å gjøre?
159
00:10:44,894 --> 00:10:46,604
Hvordan hørte du det?
160
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Jeg forsikrer deg om at den ikke har noe som helst
å gjøre med det jeg nettopp har sagt.
161
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
Bravo. Da har du ikke noe imot
jeg holder deg til kontrakten din.
162
00:10:56,698 --> 00:11:00,702
Åh, det er galskap å forvente at jeg kommer
opp med en dirigent i siste øyeblikk!
163
00:11:01,995 --> 00:11:05,206
Det er sen betaling
på kasteforsikringen,
164
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
Jeg har utsatt det så lenge vi kan.
165
00:11:07,500 --> 00:11:11,713
Så mye? Jeg har mest
elektrifiserende sopran siden Callas,
166
00:11:11,713 --> 00:11:14,841
og fortsatt er vi på kanten av
økonomisk utryddelse her!
167
00:11:15,925 --> 00:11:19,596
Men hva er mest ironisk
er hvis jeg leser policyen,
168
00:11:20,554 --> 00:11:22,724
hvis Andrea skulle bli sykemeldt
169
00:11:22,724 --> 00:11:25,602
eller av en annen grunn
går glipp av sesongen...
170
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
Ja. Handikappet
klausul, det er dekket.
171
00:11:28,188 --> 00:11:32,525
Pengene vi ville samle inn ville
ha en betydelig fortjeneste, ikke sant?
172
00:11:32,525 --> 00:11:35,653
I dag, selv om vi ikke var det
å ha en sesong, ikke sant?
173
00:11:45,330 --> 00:11:46,789
Andrea?
174
00:11:48,333 --> 00:11:49,500
Hei.
175
00:11:50,083 --> 00:11:52,712
Jeg vedder på at du trodde jeg skulle
sove borte hele dagen.
176
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Skal du ikke på jobb?
177
00:11:53,838 --> 00:11:54,923
Ja, det er jeg.
178
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
Er du sikker på at du føler deg bra nok?
179
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Å, kjære.
Jeg føler meg mye bedre.
180
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
Kanskje bare litt dumt.
181
00:11:59,928 --> 00:12:01,429
Å, tull.
182
00:12:01,429 --> 00:12:03,681
Vel, jeg tenkte kanskje jeg
overreagerte bare litt.
183
00:12:03,681 --> 00:12:06,184
Du vet, hvor spent
Jeg har vært og...
184
00:12:07,018 --> 00:12:08,645
Over alt, øvelsene.
185
00:12:08,645 --> 00:12:10,813
Og presset og selvtvilen.
186
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
Kjære, stemmen din har
aldri vært bedre.
187
00:12:13,357 --> 00:12:15,568
Du kommer til å banke på
dem ut av plassene.
188
00:12:16,861 --> 00:12:19,280
Jeg har en livvakt
står ved nede.
189
00:12:19,822 --> 00:12:23,660
Og jeg lover å ikke gå nedover
noen flere tåkete gater om natten.
190
00:12:23,660 --> 00:12:25,828
Så alt burde være i orden.
191
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
Bortsett fra det kan jeg ikke
avhengig av mine egne fingre.
192
00:12:29,123 --> 00:12:31,417
Det er derfor jeg er her.
193
00:12:35,046 --> 00:12:36,756
Jeg blir med deg.
194
00:12:36,756 --> 00:12:38,131
Det vil jeg gjerne.
195
00:12:40,093 --> 00:12:42,178
La meg bare ta på en liten leppestift.
196
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
Vel, hvordan ser jeg ut?
197
00:12:59,570 --> 00:13:01,239
Fabelaktig.
198
00:13:01,780 --> 00:13:05,702
Hva satser du på at det er front office
lurer på om jeg skal dukke opp.
199
00:13:05,702 --> 00:13:06,869
Hallo?
200
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Andrea Beaumont.
201
00:13:08,162 --> 00:13:10,623
Trodde du jeg ville glemme løftet mitt?
202
00:13:10,623 --> 00:13:14,335
For det første vil du lide,
da skal du dø.
203
00:13:23,803 --> 00:13:27,724
[Piero] Signor Cole, dette
er en politietterforskning.
204
00:13:27,724 --> 00:13:30,934
Disse private politimennene du har ansatt,
uansett hvor velmente,
205
00:13:30,934 --> 00:13:32,562
de kommer vanligvis i veien.
206
00:13:32,562 --> 00:13:35,189
Andrea må beskyttes.
207
00:13:35,189 --> 00:13:38,192
Kontoret mitt vil gi god beskyttelse.
208
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
Vil du være så snill å sette deg ned?
209
00:13:42,655 --> 00:13:46,993
Signor Cole, i mitt land en politimann
karrieren kommer ikke veldig langt
210
00:13:46,993 --> 00:13:49,495
hvis han lar operasangere bli skadet.
211
00:13:50,455 --> 00:13:52,206
Til og med amerikanske.
212
00:13:53,458 --> 00:13:55,668
Greit.
213
00:13:55,668 --> 00:13:58,796
Du har fortsatt ikke fortalt oss hvilke trinn
du tar for å finne denne galningen.
214
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
Uh, først og fremst setter jeg en kran
på telefonene dine i toppleiligheten.
215
00:14:05,011 --> 00:14:06,261
Med din tillatelse, selvfølgelig.
216
00:14:06,261 --> 00:14:07,597
Absolutt.
217
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
Og vi sjekket datafilene våre
218
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
for kjente kjendiser
stalkere i området.
219
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
Og?
220
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Dessverre ingen som
passer til disse forholdene.
221
00:14:19,525 --> 00:14:21,903
Men vi sendte også en henvendelse til Interpol.
222
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
Ja. Scenedørvakten kl
operahuset sa det
223
00:14:24,489 --> 00:14:28,284
han hadde ikke sett noen mistenkelige
karakterer som henger rundt.
224
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
Takk for at du er det
hjelpsom, Signora Fletcher.
225
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
Inspektør, da vi skiltes,
226
00:14:34,290 --> 00:14:38,044
Jeg var virkelig under inntrykk av det
du hadde ikke tenkt å forfølge denne saken.
227
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
[Piero] Vi har faktisk vært ganske opptatt.
228
00:14:40,338 --> 00:14:42,840
jeg har vært i kontakt med
New York-politiet.
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
Og jeg har nettopp mottatt en faks fra dem,
230
00:14:46,052 --> 00:14:48,346
hvis jeg finner det.
231
00:14:48,346 --> 00:14:50,181
Her er det.
232
00:14:50,890 --> 00:14:54,394
"Albert Garmes ble løslatt
fra fengselet for fem uker siden."
233
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
Da kunne han vært her i Genova.
234
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
"Garmes har rapportert
presis hver uke
235
00:14:59,690 --> 00:15:03,069
"til prøveløslatelsen hans
i New York City."
236
00:15:03,069 --> 00:15:04,862
Og hvor etterlater det oss?
237
00:15:04,862 --> 00:15:06,197
Jeg vet ikke.
238
00:15:07,073 --> 00:15:09,742
Jeg er en usofistikert
person som vet veldig lite
239
00:15:09,742 --> 00:15:11,494
om kunstens verden,
240
00:15:12,703 --> 00:15:17,250
men har noen av dere noe personlig
eller profesjonelle fiender i denne byen?
241
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Ganske mange, det er jeg sikker på.
242
00:15:19,419 --> 00:15:22,797
Og de vil alle være hos oss i kveld.
243
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
Alice! Alice!
244
00:15:30,805 --> 00:15:32,181
Er det ikke vakkert?
245
00:15:35,643 --> 00:15:40,356
Stormsoldater! Bare fordi jeg
klarte ikke å ta med legitimasjonen min,
246
00:15:40,356 --> 00:15:41,858
de skulle snu meg tilbake!
247
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
Å,
Rudy! Du må ikke ta det personlig!
248
00:15:45,445 --> 00:15:47,196
Politiet er bare ekstra forsiktige.
249
00:15:47,196 --> 00:15:49,657
Ah, selvfølgelig, jeg forstår,
cara mia, men meg?
250
00:15:49,657 --> 00:15:52,618
Alle i Genova vet hvem jeg er! Ah,
Signora Fletcher...
251
00:15:55,371 --> 00:15:57,457
Mrs. Fletcher, hvordan har du det? Hallo.
252
00:15:57,457 --> 00:15:59,500
Og ser du ikke strålende ut i kveld!
253
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Stella!
254
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Så godt du kunne komme.
255
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Glad for å være her.
256
00:16:07,758 --> 00:16:09,594
Den kvinnen hater magen min.
257
00:16:09,594 --> 00:16:11,679
Jeg ville aldri ha gjettet det.
258
00:16:13,264 --> 00:16:15,516
[Stella] Nå trenger jeg virkelig en drink.
259
00:16:15,516 --> 00:16:16,601
Ikke vær bitchy.
260
00:16:16,601 --> 00:16:19,145
Hvorfor ikke?
Du sier du elsker meg,
261
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
du lover å finne en
måte å bli kvitt det på
262
00:16:21,647 --> 00:16:26,861
dugg-øyd soubrette som har tatt dressingen min
rommet, mine roller, og du gjør ingenting!
263
00:16:26,861 --> 00:16:28,529
Jeg fortalte deg at disse tingene tar tid.
264
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Ha, ha, mens tiden min renner ut.
265
00:16:32,033 --> 00:16:33,451
Å!
266
00:16:34,994 --> 00:16:38,915
Den virksomheten i går kveld
med Andrea i tåken,
267
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
det var deg, var det ikke?
268
00:16:41,000 --> 00:16:42,376
Stella?
Hva?
269
00:16:42,376 --> 00:16:44,629
Gjør meg en tjeneste, hold kjeft og oppfør deg, ok?
270
00:16:48,007 --> 00:16:52,136
Ja, Danny. Bare legg inn en
salgsordre på 35. Ciao.
271
00:16:53,513 --> 00:16:56,516
Beklager. I den globale landsbyen,
markedet sover aldri.
272
00:16:56,516 --> 00:17:00,144
Og jeg sa, jeg skulle ønske jeg hadde mer
tillit til denne politiinspektøren.
273
00:17:00,144 --> 00:17:02,188
Vel, ikke undervurder ham, Jonas.
274
00:17:02,188 --> 00:17:04,523
Sier du at han kan være mer
kompetent enn han virker?
275
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
[Rudolfo] Ah! Jonas, der er du.
276
00:17:06,567 --> 00:17:09,070
Signora Fletcher, permesso, om jeg kan
ha noen ord med verten vår.
277
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Å, selvfølgelig.
278
00:17:13,324 --> 00:17:15,826
Jonas, jeg kommer
rett på sak.
279
00:17:15,826 --> 00:17:19,664
Jeg har lest kontrakten vår om og om igjen
forferdelse ting er ikke som vi diskuterte.
280
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
Du signerte den, Rudolfo.
281
00:17:21,666 --> 00:17:25,086
Jeg skal fortelle deg hva, la oss ta det
gjennom sesongen først,
282
00:17:26,087 --> 00:17:27,338
så får vi se.
283
00:17:34,136 --> 00:17:37,807
Så hva er det du har å si
som krever så mye privatliv?
284
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Samme Andrea.
285
00:17:39,559 --> 00:17:42,686
Like direkte som den første dagen
i klassen på Juilliard.
286
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Du var den eneste som
ble ikke skremt.
287
00:17:46,440 --> 00:17:48,776
Drew, hva er det?
288
00:17:50,653 --> 00:17:54,699
Jeg ville be om unnskyldning for
hva jeg har gjort mot deg.
289
00:17:55,616 --> 00:17:57,076
Hva har du gjort?
290
00:17:57,702 --> 00:17:59,328
Vel, jeg har vært et monster.
291
00:17:59,328 --> 00:18:03,040
Ondt sarkastisk for alle der inne
selskapet, spesielt til deg.
292
00:18:04,000 --> 00:18:08,838
Fordi du turte å gifte deg
noen utenom meg.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,132
Å, Drew.
294
00:18:11,965 --> 00:18:14,802
Jeg håpet du ville være glad i meg.
295
00:18:14,802 --> 00:18:16,304
Jeg jobber med det.
296
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
Du vet, Andrea,
297
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Jeg vil alltid forgude deg.
298
00:18:26,606 --> 00:18:30,026
Bravo, maestro, hva en
rørende ytelse.
299
00:18:30,526 --> 00:18:32,445
Jeg la ut høy C den kvelden
300
00:18:32,445 --> 00:18:34,655
som ristet sperrene av
operahuset i Wien.
301
00:18:35,865 --> 00:18:37,950
Du behandler henne som et stykke
varer! Hun er en kvinne!
302
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
[Jonas] Du misliker at hun er det
ikke din kvinne lenger!
303
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
Hun er min kone og jeg forteller det
hold deg unna henne!
304
00:18:42,121 --> 00:18:44,332
Jonas! Hei! Hei!
Kom igjen. Ta det med ro.
305
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
Vår unge geni er litt
for full av seg selv.
306
00:18:53,090 --> 00:18:57,595
Å, Jessica, minn meg på å ikke kaste
noen flere fester snart.
307
00:18:57,595 --> 00:19:01,098
Hør, bortsett fra et par støt,
det kunne knapt vært bedre.
308
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Og snakker som en av de
støt, kjære, er jeg tilgitt?
309
00:19:05,019 --> 00:19:08,648
Ikke ennå,
Jonas. Drew mente egentlig ikke noe vondt.
310
00:19:08,648 --> 00:19:11,609
Jeg vet det, og jeg ville ikke
for å irritere deg ytterligere.
311
00:19:11,609 --> 00:19:14,028
Jeg antar at jeg bare ble revet med.
312
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Hallo?
313
00:19:19,367 --> 00:19:22,494
Snart, Andrea.
Du kommer til å dø veldig snart.
314
00:19:22,994 --> 00:19:24,163
Se, jeg vet ikke hvem i helvete du er,
315
00:19:24,163 --> 00:19:26,123
men når jeg får hendene mine
på deg, du er historie!
316
00:19:26,123 --> 00:19:27,667
Hallo?
317
00:19:29,542 --> 00:19:32,338
Du hørte det, Jonas!
Det er en gal person.
318
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
Var det samme stemme?
319
00:19:33,756 --> 00:19:34,840
Ja.
320
00:19:34,840 --> 00:19:37,093
Vel, du har en sjanse til å spille den på nytt.
321
00:19:37,093 --> 00:19:39,345
Politiet har nok alt på bånd.
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,519
[Paul] Stella kjører
meg bananer, Drew.
323
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
Så hvis du kunne planlegge
henne for en ekstra Aida,
324
00:19:49,522 --> 00:19:51,982
og kanskje en til Tosca.
325
00:19:51,982 --> 00:19:54,402
Jeg mener, det er ganske mye belastning
for Andrea å håndtere alene.
326
00:19:54,402 --> 00:19:56,362
Beklager, Paul, timeplanen er satt.
327
00:19:56,362 --> 00:19:57,530
Stella må venne seg til det.
328
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
Hun er ikke headliner lenger.
329
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
Mann, du aner ikke hva
du gjør med kjærlighetslivet mitt.
330
00:20:01,534 --> 00:20:03,452
Signor Faber, hvis du vil.
331
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
Kan jeg gå med deg et øyeblikk?
332
00:20:11,001 --> 00:20:13,796
jeg har tenkt på
problemet ditt, og...
333
00:20:14,630 --> 00:20:15,715
Hvilket problem er det?
334
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
Vel, den du tok opp
til Signor Petrocelli i går,
335
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
om å komme ut av kontrakten din.
336
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
Han sa nei.
Vel, tilgi meg.
337
00:20:25,307 --> 00:20:27,601
Men det kan være en annen måte, hvis
338
00:20:28,352 --> 00:20:33,190
Signor Petrocelli hadde ikke klart å forsikre seg
betalinger til deg på bestemte datoer, eh,
339
00:20:33,190 --> 00:20:36,359
da ville han være i brudd, og
du ville vært en gratis agent.
340
00:20:36,359 --> 00:20:37,778
Hva vil du, Rossoni?
341
00:20:37,778 --> 00:20:40,823
Vel, hvis det kanskje allerede har det
342
00:20:40,823 --> 00:20:44,326
vært visse forglemmelser på
Signor Petrocellis del som...
343
00:20:44,869 --> 00:20:48,038
Sen betaling som maestro
har unnlatt å legge merke til.
344
00:20:48,038 --> 00:20:51,208
Visse datoer i hovedboken?
345
00:20:51,208 --> 00:20:54,837
Gir selvfølgelig maestroen
er forberedt på å belønne meg
346
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
for den enorme risikoen
jeg ville tatt.
347
00:20:58,048 --> 00:20:59,300
Ikke interessert.
348
00:21:00,009 --> 00:21:02,344
Jeg trodde du var desperat etter å...
349
00:21:02,344 --> 00:21:04,388
Ikke så desperat, Paisan.
350
00:21:04,388 --> 00:21:07,016
Kanskje maestroen har det
gjort andre ordninger?
351
00:21:07,016 --> 00:21:10,603
Kanskje han kommer til å bruke Andrea
Beaumont for å komme ut av kontrakten sin, ikke sant?
352
00:21:11,436 --> 00:21:14,023
Jeg kommer til å glemme at du sa det, Rossoni.
353
00:21:14,565 --> 00:21:17,859
Men hvis du sier det igjen, så gjør jeg det
blåser i fløyta til Petrocelli
354
00:21:17,859 --> 00:21:20,946
og til noen andre
Jeg kan få lytte.
355
00:21:20,946 --> 00:21:22,573
Bravo.
Ciao.
356
00:21:27,161 --> 00:21:30,330
Andrea, føler du deg
bedre i morges?
357
00:21:30,330 --> 00:21:32,416
Hmm, jeg tror jeg kan bli forkjølet.
358
00:21:32,416 --> 00:21:34,210
Du vet, det er iskaldt
i garderoben mitt.
359
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Jeg klarer ikke å regulere
klimaanlegget.
360
00:21:36,337 --> 00:21:39,465
Det var greit da det var
min. Vil du bytte tilbake?
361
00:21:39,465 --> 00:21:41,258
Vi skal tenke på det.
362
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
Jeg bare tullet!
363
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Det er fortsatt tid til å snu
rundt og dra hjem igjen.
364
00:21:44,970 --> 00:21:49,183
Nei. Albert Garmes koster
meg et år i terapi.
365
00:21:49,183 --> 00:21:51,227
Det var et år unna scenen.
366
00:21:51,227 --> 00:21:54,104
Jeg har kommet for langt til å være
mobbet til å slutte nå.
367
00:21:54,104 --> 00:21:56,398
Andrea, du skal inn
garderobe for sluttmontering.
368
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
Å, ja.
Jeg er på vei.
369
00:21:57,608 --> 00:22:00,152
Og kan du få noen til å fikse
klimaanlegg på rommet mitt?
370
00:22:03,489 --> 00:22:06,909
Ah, det er skriverne.
Det må handle om programmet.
371
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Jeg tar igjen deg
på et minutt. Ok.
372
00:22:09,036 --> 00:22:11,497
Vi er litt sent ute, så teknologien
gjennomføringen starter...
373
00:22:26,095 --> 00:22:27,847
Nå, Andrea, nå!
374
00:22:35,104 --> 00:22:36,939
Vicki!
375
00:22:38,858 --> 00:22:41,359
Den stemmen, han var her!
376
00:22:41,359 --> 00:22:42,862
Signora Beaumont!
377
00:22:42,862 --> 00:22:47,157
Andrea? Andrea, er dere alle
ikke sant? Hva skjedde?
378
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
Noen angrep Andrea.
379
00:22:53,955 --> 00:22:55,958
[Piero] Signora Beaumont
er hjemme igjen.
380
00:22:55,958 --> 00:22:58,127
Trygg, bedøvet, hvilende.
381
00:22:58,127 --> 00:23:00,212
Å, jeg har doblet
vakter som beskytter henne.
382
00:23:00,212 --> 00:23:02,840
God. Se, jeg ringte en venn av meg,
383
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
Løytnant Gelber fra
New York Police Department,
384
00:23:04,717 --> 00:23:07,511
og jeg ba ham sjekke
igjen på Albert Garmes.
385
00:23:07,511 --> 00:23:09,638
Og det viser seg at Mr. Garmes
386
00:23:09,638 --> 00:23:12,725
gikk glipp av sin siste avtale
med sin prøveløslatelse.
387
00:23:12,725 --> 00:23:15,895
Faktisk forsvant han
ca 10 dager siden.
388
00:23:16,604 --> 00:23:19,064
Så du tror han kan være i Genova.
389
00:23:19,064 --> 00:23:21,609
Det er mulig. Jeg mener, det er det
absolutt verdt et forsøk.
390
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
Jeg hadde allerede denne informasjonen.
391
00:23:24,528 --> 00:23:27,156
Og jeg har allerede sjekket
med passkontroll.
392
00:23:27,156 --> 00:23:29,407
Albert Garmes er ikke i Italia.
393
00:23:29,407 --> 00:23:30,826
Vel, ikke lovlig, kanskje
394
00:23:30,826 --> 00:23:34,288
men kanskje under en antatt
navn, forfalsket pass...
395
00:23:34,288 --> 00:23:37,166
Det er alltid en mulighet,
396
00:23:37,166 --> 00:23:40,169
men jeg har en mye bedre mistanke.
397
00:23:40,169 --> 00:23:42,504
En som definitivt er her iblant oss.
398
00:23:42,504 --> 00:23:44,673
Jeg antar at du mener
Drew Granger.
399
00:23:45,465 --> 00:23:47,426
Hmm. En foraktet elsker.
400
00:23:49,303 --> 00:23:51,597
Jeg tror du setter
det opp-ned.
401
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
Takk.
402
00:23:54,850 --> 00:23:57,770
Nei. Granger er faktisk ikke det
øverst på listen min.
403
00:23:58,646 --> 00:24:01,898
Um, du vet, telefonen ringer deg
var vitne til den andre natten?
404
00:24:01,898 --> 00:24:05,027
Det ble laget fra en offentlighet
telefonkiosk på Corso.
405
00:24:05,027 --> 00:24:06,403
Så det var en blindvei?
406
00:24:06,403 --> 00:24:08,321
Eh, kanskje ikke.
407
00:24:08,321 --> 00:24:12,326
Den spesielle telefonkiosken er
ligger bare to gater unna
408
00:24:12,326 --> 00:24:14,328
danne leiligheten til
Rudolfo Petrocelli.
409
00:24:15,704 --> 00:24:18,791
Snart er du det, Andrea
kommer til å dø, veldig snart.
410
00:24:18,791 --> 00:24:20,751
[Jonas] Jeg vet ikke hvem
i helvete er du...
411
00:24:20,751 --> 00:24:25,631
Vel, som du så, jeg vet veldig godt
lite om tekniske spørsmål.
412
00:24:27,925 --> 00:24:29,927
Vente! Signora Fletcher!
Kom igjen!
413
00:24:29,927 --> 00:24:33,055
Den lille handlingen har fungert
min fordel i mange år.
414
00:24:34,848 --> 00:24:37,142
Kanskje det er på tide å tenke nytt!
415
00:24:37,142 --> 00:24:41,105
Se, vær så snill, kan vi få en våpenhvile?
Alt jeg vil gjøre er å hjelpe vennene mine.
416
00:24:41,105 --> 00:24:42,439
Ok.
417
00:24:43,648 --> 00:24:47,861
Jeg har hatt det rettsmedisinske laboratoriet
analysere den mystiske stemmen.
418
00:24:49,405 --> 00:24:52,074
Selv om stemmen er forkledd,
419
00:24:52,074 --> 00:24:54,743
det er et viktig talemønster.
420
00:24:55,911 --> 00:24:57,579
Et stemmeavtrykk av stalkeren.
421
00:24:57,579 --> 00:25:00,874
Og jeg fikk et intervju
Petrocelli ga
422
00:25:00,874 --> 00:25:03,210
til italiensk TV
ganske nylig.
423
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Laboratoriet er i
prosessen med å analysere det.
424
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
Hvis stemmene stemmer,
så har vi vår mann.
425
00:25:10,217 --> 00:25:11,593
Hmm.
426
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
427
00:25:13,345 --> 00:25:16,015
Samtalen jeg fikk fra
lokalavisereporter,
428
00:25:16,015 --> 00:25:18,851
han sier han vet alt om
hva har skjedd med Andrea.
429
00:25:18,851 --> 00:25:20,019
Det var ikke fra meg.
430
00:25:20,019 --> 00:25:21,686
Du vet, jeg snakker ikke
direkte til journalister.
431
00:25:21,686 --> 00:25:24,773
Dessuten har vi lovet
Jonas vi ville holde det stille.
432
00:25:24,773 --> 00:25:27,067
Men du vet, med alle disse menneskene
backstage, snakker, snakker,
433
00:25:27,067 --> 00:25:28,193
det var nødt til å komme seg ut.
434
00:25:28,193 --> 00:25:30,904
Reporteren sa at han hadde en
autoritativ innsidekilde,
435
00:25:30,904 --> 00:25:32,196
som fortalte ham visse detaljer som...
436
00:25:32,196 --> 00:25:36,035
Vel, se, cara mia, kanskje ikke
være det verste i verden
437
00:25:36,035 --> 00:25:38,162
for enten Andrea eller for
operaselskapet,
438
00:25:38,162 --> 00:25:41,080
hvis ordet kom ut,
hvis du skjønner hva jeg mener.
439
00:25:41,080 --> 00:25:42,750
Så det var deg.
440
00:25:42,750 --> 00:25:44,877
Jeg kan ikke tro at du ville
gjør noe sånt!
441
00:25:44,877 --> 00:25:46,295
Å, sakte.
442
00:25:48,172 --> 00:25:50,257
Jeg betaler deg ikke for å kritisere meg.
443
00:25:50,257 --> 00:25:53,802
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal gjøre det
forklar dette til Jonas og Andrea.
444
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Hvorfor skulle du måtte
fortelle dem noe?
445
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
Tum jente.
446
00:26:07,691 --> 00:26:09,943
Ah, ja.
Det er Rudolfo igjen.
447
00:26:10,778 --> 00:26:12,446
Jeg ville bare informere deg
448
00:26:12,446 --> 00:26:15,574
at jeg vet hva du prøver
å gjøre med Andrea og hvorfor.
449
00:26:16,492 --> 00:26:19,494
Ah, men hvorfor skulle du være det
bare en som tjener på dette?
450
00:26:20,954 --> 00:26:22,247
Ja.
451
00:26:22,998 --> 00:26:25,417
Hvor? Ah, i kveld.
452
00:26:26,627 --> 00:26:28,420
Ah, så passende.
453
00:26:29,046 --> 00:26:31,340
Jeg skal være der. Ciao.
454
00:27:04,330 --> 00:27:05,999
Min nye partner.
455
00:27:05,999 --> 00:27:08,460
Ah, oppdager jeg en frysning i luften?
456
00:27:08,460 --> 00:27:10,170
Vel, la meg varme opp ting
457
00:27:10,170 --> 00:27:13,090
når jeg diskuterer hvor mye penger
dette kommer til å være verdt
458
00:27:13,090 --> 00:27:14,299
til oss to.
459
00:27:21,682 --> 00:27:23,517
Hvor er den iglen
Petrocelli? Ja.
460
00:27:23,517 --> 00:27:26,103
Jeg har ikke sett Signor
Petrocelli siden i går kveld, sir.
461
00:27:26,103 --> 00:27:28,689
Men han liker aldri å bli forstyrret
før jeg gir ham kaffen, ikke sant?
462
00:27:28,689 --> 00:27:30,190
Det er bare for dårlig!
463
00:27:30,190 --> 00:27:31,692
Signorer!
464
00:27:31,692 --> 00:27:33,026
Jessica, hva gjør du her?
465
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
Vel, jeg vet egentlig ikke.
466
00:27:34,695 --> 00:27:36,696
Mr. Petrocelli la igjen en melding
for meg på hotellet
467
00:27:36,696 --> 00:27:38,115
å møte ham her
klokken 8.00 skarpt
468
00:27:38,115 --> 00:27:39,867
om noe veldig viktig.
469
00:27:39,867 --> 00:27:41,994
Sannsynligvis om dette
søppel i avisen!
470
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
"Dødsstengler
Amerikansk diva."
471
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Har Andrea sett dette?
472
00:27:48,333 --> 00:27:51,545
Nei, hun sover fortsatt. Men Petrocellis
ansvarlig for dette, jeg vet det!
473
00:27:51,545 --> 00:27:53,046
Billig utnyttelse.
474
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
Jeg skal ha advokatene mine
ta ham fra hverandre.
475
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
God morgen.
476
00:27:59,678 --> 00:28:00,846
Å, god morgen, Vicki.
477
00:28:00,846 --> 00:28:02,513
Å, har Jonas lest det?
478
00:28:02,513 --> 00:28:04,683
Vel, jeg antar at halvparten av Genova har.
479
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
Stor. Der går karrieren min.
480
00:28:13,442 --> 00:28:14,902
Han er død.
481
00:28:18,614 --> 00:28:21,116
Å, gud.
Dette er pistolen min.
482
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
Jessica, jeg gjorde ikke dette.
483
00:28:36,006 --> 00:28:39,176
[Jessica] Jonas, jeg tror det
inspektør Amati prøver å si
484
00:28:39,176 --> 00:28:42,721
at det er noen positive
aspekter ved det som har skjedd.
485
00:28:43,305 --> 00:28:47,017
Signor Cole, til å begynne med, din
kona er ikke lenger i fare!
486
00:28:47,017 --> 00:28:49,394
Petrocelli var stalkeren.
Så hun er trygg nå!
487
00:28:49,394 --> 00:28:51,855
Jeg skulle ønske jeg kunne ta æren
for det, men jeg kan ikke.
488
00:28:51,855 --> 00:28:54,358
Inspektør, sier du
at Mr. Petrocellis stemme
489
00:28:54,358 --> 00:28:56,818
matchet avtrykkene til stalkerne?
490
00:28:56,818 --> 00:28:58,862
Nei. Vi venter fortsatt
for laboratorierapporten.
491
00:28:58,862 --> 00:29:01,365
Men bevisene er det
ganske tydelig uten.
492
00:29:01,365 --> 00:29:04,159
Signor Rossoni,
Petrocellis bokholder,
493
00:29:04,159 --> 00:29:06,536
sier at impresarioen snakket mye
494
00:29:06,536 --> 00:29:10,332
om den enorme forsikringen
operaen har på din kone.
495
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Jeg hørte om det.
496
00:29:12,417 --> 00:29:15,212
Så! Du fanget ham nesten...
497
00:29:17,172 --> 00:29:19,633
...i handling?
Å, rødhendt.
498
00:29:19,633 --> 00:29:21,051
Takk.
499
00:29:21,593 --> 00:29:25,347
Åh, så han er i garderoben hennes,
500
00:29:25,347 --> 00:29:29,017
venter på å kvele henne med
skjerfet han stjal fra henne.
501
00:29:29,017 --> 00:29:32,396
I stedet går du inn.
Han kaster seg mot deg.
502
00:29:32,396 --> 00:29:34,856
Du har ditt lovlig registrerte våpen.
503
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Du er redd for ditt eget
livet, du skyter to ganger.
504
00:29:37,859 --> 00:29:39,695
Høyre? Var det ikke det som skjedde?
505
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Nei.
506
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Signor Cole,
507
00:29:49,705 --> 00:29:51,915
i fjellene hvor jeg kommer fra,
508
00:29:51,915 --> 00:29:53,834
[Jessica klarerer seg] vi har en...
509
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Ok. I klartekst,
510
00:29:57,671 --> 00:30:01,174
hvis du erkjenner straffskyld og
kreve selvforsvar,
511
00:30:01,174 --> 00:30:04,970
Jeg vil anbefale at
aktor har et positivt syn.
512
00:30:04,970 --> 00:30:07,306
Du kan godt gå fri, Jonas.
513
00:30:08,098 --> 00:30:10,434
Kjære, hør på dem.
514
00:30:11,518 --> 00:30:13,812
[Jonas] Inspektør,
Jeg hørte skuddene.
515
00:30:13,812 --> 00:30:15,897
Noen sekunder senere,
Jeg kom til garderoben.
516
00:30:15,897 --> 00:30:17,149
Døren var åpen.
517
00:30:17,149 --> 00:30:20,193
Da jeg gikk inn,
Rudy lå allerede på gulvet.
518
00:30:20,193 --> 00:30:22,738
Jeg skjøt ham ikke.
519
00:30:22,738 --> 00:30:27,492
Og du så eller hørte ingen
løper fra rommet, ikke sant?
520
00:30:29,494 --> 00:30:32,581
Din utholdenhet gir meg ikke noe valg.
521
00:30:32,581 --> 00:30:35,792
Du vil bli holdt for rettssak
på siktelse for drap.
522
00:30:39,671 --> 00:30:42,007
[Vicki] Drew, hva snakker du
ca? Det kan du ikke gjøre!
523
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Jeg beklager hvis du føler
Jeg har villedet deg.
524
00:30:45,344 --> 00:30:46,636
Du sa du var over Andrea...
525
00:30:46,636 --> 00:30:48,347
Jeg vil ikke snakke om henne.
526
00:30:51,224 --> 00:30:52,517
Greit.
527
00:30:53,143 --> 00:30:55,187
Sett til side vårt personlige forhold,
528
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Drew, jeg er en førsteklasses PR-person
og du trenger...
529
00:31:00,067 --> 00:31:01,693
Det kommer ikke til å fungere.
530
00:31:11,828 --> 00:31:15,957
Mrs. Fletcher. Unnskyld meg. Kan du
fortell meg hvordan det går med Andrea?
531
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Vel, ikke bra,
Jeg er redd.
532
00:31:18,126 --> 00:31:19,378
Åh. Jeg skulle ringe,
533
00:31:19,378 --> 00:31:21,880
men jeg tenkte, under omstendighetene,
det ville virke uoppriktig.
534
00:31:21,880 --> 00:31:24,841
Vel, jeg forstår godt, og jeg skal fortelle det
henne at du spurte etter henne.
535
00:31:24,841 --> 00:31:26,343
Det ville jeg satt pris på.
536
00:31:26,343 --> 00:31:28,428
Som du vet, har jeg aldri gjort det
tenkte mye på Jonas,
537
00:31:28,428 --> 00:31:31,640
men jeg ville gjort det samme
ting han gjorde for å beskytte henne.
538
00:31:31,640 --> 00:31:35,185
Fortell Andrea at jeg drar
Genova skal snart jobbe i New York City,
539
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
men jeg skal holde kontakten.
540
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
Å, det trodde jeg du hadde
en jernkledd kontrakt.
541
00:31:39,022 --> 00:31:41,358
Det gjorde jeg, men det er en "nøkkelmann"-klausul.
542
00:31:41,358 --> 00:31:43,819
Hvis Petrocelli ikke er her,
kontrakten er ugyldig.
543
00:31:47,489 --> 00:31:48,782
[Rossoni] Petrocelli,
Jeg må avslå forespørselen din.
544
00:31:49,866 --> 00:31:51,326
Hvorfor forstår du ikke dette?
545
00:31:51,326 --> 00:31:55,997
Jeg trenger folk som kan rope "Bravo!"
til lysekronene skjelver!
546
00:31:55,997 --> 00:31:58,625
Og med Commendatore
borte, du må håndtere dette.
547
00:31:58,625 --> 00:32:02,337
Signor Faber, vi har ikke råd til det.
548
00:32:02,337 --> 00:32:04,214
Å, vær så snill...
Eduardo...
549
00:32:04,214 --> 00:32:08,844
Fotografen venter på
deg for en halvtime, ikke sant?
550
00:32:08,844 --> 00:32:12,013
Signora Fletcher, kan jeg
hjelpe deg med noe?
551
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
Vel, jeg er her for å hente noen
av Andreas personlige ting.
552
00:32:14,724 --> 00:32:17,769
Jeg prøver bare å gjøre et poeng
til Rossoni, fru Fletcher,
553
00:32:17,769 --> 00:32:18,979
om claquen min.
554
00:32:18,979 --> 00:32:22,107
Det er en tradisjon fra
Caruso til Corelli.
555
00:32:22,107 --> 00:32:24,526
Og det er livsviktig
lørdag kveld
556
00:32:24,526 --> 00:32:27,028
når Stella og jeg, når
vi gjør våre entre!
557
00:32:27,028 --> 00:32:30,490
Kan du forestille deg, det er vi
forventet å bruke
558
00:32:30,490 --> 00:32:33,243
våre gode penger, som vi ikke har,
559
00:32:33,243 --> 00:32:36,955
å ansette folk til å klappe
og hei på ham!
560
00:32:37,706 --> 00:32:39,499
Lei dem selv!
561
00:32:40,876 --> 00:32:44,212
Jeg skjønte ikke det Stella
erstattet Andrea.
562
00:32:44,212 --> 00:32:46,006
Vel, showet må fortsette.
563
00:32:46,006 --> 00:32:47,507
Så sier de.
564
00:33:46,858 --> 00:33:48,944
Bang! Bang!
565
00:33:50,904 --> 00:33:54,449
Men, Jessica,
Jeg forstår ikke.
566
00:33:55,158 --> 00:33:56,493
Hva betyr alt dette?
567
00:33:56,493 --> 00:34:00,997
Det var Mr. Petrocelli faktisk
skutt timer før du fant ham.
568
00:34:01,498 --> 00:34:04,000
Noen blokkerte luften
klimaanlegg termostat
569
00:34:04,000 --> 00:34:07,546
å holde rommet kaldt nok til
forsinke rigor mortis-innstillingen.
570
00:34:07,963 --> 00:34:10,549
Selvfølgelig. Og de plantet
pennen min sammen med pistolen min.
571
00:34:10,549 --> 00:34:11,758
Men den som gjorde det
572
00:34:11,758 --> 00:34:14,969
skjønte ikke at pennen ville
gjøre et dypt inntrykk på teppet
573
00:34:14,969 --> 00:34:18,098
fordi liket hadde løyet
på toppen av det i timevis!
574
00:34:18,098 --> 00:34:19,849
Men hva med de to skuddene jeg hørte?
575
00:34:19,849 --> 00:34:21,184
Blanke, sannsynligvis.
576
00:34:21,184 --> 00:34:24,646
Avfyrt av morderen sekunder før
du gikk inn i garderoben.
577
00:34:26,314 --> 00:34:27,940
Da sier du at jeg er fri?
578
00:34:27,940 --> 00:34:30,485
Som en fugl, med våre unnskyldninger.
579
00:34:31,695 --> 00:34:35,407
Laboratoriet vårt har verifisert alle de nye elementene til
bevis du siterte, Signora Fletcher.
580
00:34:35,407 --> 00:34:39,077
En sammenligning av Petrocellis stemme
og stalkerens telefonsamtale.
581
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Stemmeavtrykkene stemmer ikke overens.
582
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
Vi har å gjøre med en veldig flink mann...
583
00:34:43,290 --> 00:34:44,708
Hvem er fortsatt der ute!
584
00:34:44,708 --> 00:34:46,876
Inspektør, er mennene dine
fortsatt vokter Andrea?
585
00:35:00,515 --> 00:35:02,767
Andrea, det er meg! Hva?
586
00:35:03,810 --> 00:35:06,187
Å, faen.
Feil nummer!
587
00:35:10,275 --> 00:35:12,485
Å, vær så snill, svar.
Kom igjen.
588
00:35:23,288 --> 00:35:24,497
Hallo.
589
00:35:24,497 --> 00:35:25,832
[Jonas] Kjære, jeg er fri.
590
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
Å, Jonas, er du det?
591
00:35:27,667 --> 00:35:29,794
Takk til Jessica.
Har du det bra?
592
00:35:31,296 --> 00:35:34,591
Hør, vær så snill, ikke gå noen steder.
593
00:35:34,591 --> 00:35:38,261
Bare hold dørene låst og ikke
åpne dem for hvem som helst til jeg kommer dit.
594
00:35:38,261 --> 00:35:43,141
Greit. Og, kjære,
vær så snill å skynd deg. Bye-bye.
595
00:35:52,359 --> 00:35:53,526
Jonas?
596
00:35:56,404 --> 00:35:59,282
Du kan ikke komme vekk fra meg, Andrea!
597
00:35:59,282 --> 00:36:01,701
Tiden er inne for deg å dø!
598
00:36:08,625 --> 00:36:11,960
Det er offiserer stasjonert
i lobbyen i underetasjen,
599
00:36:12,629 --> 00:36:15,006
og på taket over.
600
00:36:15,006 --> 00:36:17,676
Og selvfølgelig i gangene utenfor.
601
00:36:18,218 --> 00:36:20,219
Så hvorfor ikke
Føler jeg meg trygg?
602
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
Det vil du, kjære.
603
00:36:21,971 --> 00:36:24,766
Jeg har nettopp booket oss på den første
fly til New York i morgen tidlig.
604
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
Kanskje det er det
stalker ønsket hele tiden,
605
00:36:27,811 --> 00:36:30,563
for å få din kone til å trekke seg
fra operasesongen.
606
00:36:30,563 --> 00:36:32,357
Hei, jeg bryr meg ikke om hva han vil.
607
00:36:32,357 --> 00:36:35,402
Jeg vil bare komme Andrea langt
vekk fra denne galskapen.
608
00:36:35,402 --> 00:36:37,112
Og håper den ikke følger oss.
609
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
Jeg tror virkelig det verste er over,
Andrea.
610
00:36:39,823 --> 00:36:43,785
[Piero] Med Signora Fletchers hjelp,
vi har sett gjennom stalkerens handling.
611
00:36:43,785 --> 00:36:47,664
Det er et spørsmål om tid for dette
individuell å gjøre den siste feilen.
612
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
Jeg kan nesten ikke vente.
613
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
Som helvete! Ingen!
Nei, du kan ikke gjøre dette!
614
00:36:52,835 --> 00:36:54,587
Dette er garderoben mitt,
615
00:36:54,587 --> 00:36:56,965
hun skulle aldri ha gjort
fått lov inn her!
616
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
Å, du må få det
montører jobber umiddelbart
617
00:36:58,717 --> 00:37:00,176
å endre alle disse kostymene for meg.
618
00:37:00,176 --> 00:37:03,388
Ingen! Ingen! Ingen!
Jeg vil ikke tillate det.
619
00:37:03,388 --> 00:37:06,141
Jeg lar ikke
Andrea Beaumont gå! basta!
620
00:37:06,141 --> 00:37:08,309
Carlo, innse det, det er over.
621
00:37:08,309 --> 00:37:11,062
Hun tar av, drar
du i stikken!
622
00:37:11,062 --> 00:37:12,522
Du burde kysse føttene mine,
623
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
takknemlig for at jeg er villig til det
ta tilbake mine rettmessige roller.
624
00:37:14,983 --> 00:37:17,235
Men nei, du og Rudolfo er for opptatt
625
00:37:17,235 --> 00:37:20,071
forfølge det ikke-talentet,
liten flash-in-the-pan!
626
00:37:20,071 --> 00:37:24,117
Jeg vil ha alle tingene hennes
ut herfra med en gang.
627
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Hallo?
628
00:38:01,821 --> 00:38:04,574
Å, ja. Ja, det er han.
Hold ut, vær så snill.
629
00:38:05,992 --> 00:38:08,495
Jonas! Kjære, det er telefonen for deg.
630
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
Mr. Rossonis kontor.
631
00:38:21,132 --> 00:38:23,384
Buongiorno, Carlo.
Hva kan jeg gjøre for deg?
632
00:38:25,011 --> 00:38:27,180
Mmm-hmm.
Ja. Jeg forstår.
633
00:38:28,264 --> 00:38:29,431
Vel, så under omstendighetene,
634
00:38:29,431 --> 00:38:31,726
Jeg er sikker på at du ikke vil prøve det
holde henne til kontrakten.
635
00:38:33,268 --> 00:38:34,687
Ro deg ned, Carlo!
636
00:38:35,355 --> 00:38:37,524
Vel, hvis det er din holdning, da
vi har ingenting å snakke om.
637
00:38:37,524 --> 00:38:39,734
Vi drar og det er endelig.
638
00:38:39,734 --> 00:38:41,236
Å, du prøver å stoppe oss!
639
00:38:41,736 --> 00:38:43,071
Hva er det han sier?
640
00:38:43,071 --> 00:38:44,614
Han har bestemt seg for å få en forføyning
641
00:38:44,614 --> 00:38:46,783
forbyr oss å forlate
lokal domstols jurisdiksjon.
642
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Kan han gjøre det?
643
00:38:47,992 --> 00:38:49,285
Jeg vet ikke.
644
00:38:49,285 --> 00:38:52,205
Det er en forsinkende taktikk kl
best. Jeg får heller gå og se ham.
645
00:38:57,460 --> 00:39:00,255
[Jessica] Jeg gikk forbi dressingen
plass til noen av andres ting
646
00:39:00,255 --> 00:39:03,132
og plutselig skjedde det
for meg akkurat hva det var.
647
00:39:03,132 --> 00:39:07,846
Ja, dette er utvilsomt en del av
vatt fra en av blankene...
648
00:39:07,846 --> 00:39:10,681
Mmm-hmm... avfyrt av
morder i garderoben
649
00:39:10,681 --> 00:39:13,142
å villede oss med hensyn til
dødstidspunktet. Ja.
650
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
Tilsynelatende var det en hjemmelaget jobb
651
00:39:16,062 --> 00:39:19,232
laget av et stykke avis. Ja.
652
00:39:19,232 --> 00:39:21,985
Men det er der du
teori faller fra hverandre.
653
00:39:21,985 --> 00:39:25,822
Du skjønner, personen du foreslår kunne
ikke muligens være stalkeren fordi...
654
00:39:25,822 --> 00:39:27,364
Jeg vet.
655
00:39:27,364 --> 00:39:30,118
Og det er den delen som
Jeg kan heller ikke finne ut av det.
656
00:39:31,911 --> 00:39:32,954
Amati.
657
00:39:41,588 --> 00:39:44,132
Åh, det gjør meg gal.
658
00:39:44,132 --> 00:39:45,967
De ville ha en pizza med ansjos.
659
00:39:45,967 --> 00:39:48,469
Det er en ny restaurant i byen
med et nummer som ligner på mitt.
660
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
De må endre det!
661
00:39:52,556 --> 00:39:54,642
Hva er galt,
Signora Fletcher?
662
00:39:54,642 --> 00:39:56,436
Slik ble det gjort!
663
00:39:56,436 --> 00:39:59,063
Hvordan hva ble gjort?
664
00:39:59,063 --> 00:40:00,690
Du må gå saktere med meg.
665
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
Husker du,
Jeg er en veldig enkel...
666
00:40:02,734 --> 00:40:05,445
Politimann fra fjellet.
Ja. Ja. Jeg vet.
667
00:40:06,070 --> 00:40:08,573
Fjell. Selvfølgelig!
668
00:40:08,573 --> 00:40:11,743
Det er hvordan stalkeren
har til hensikt å drepe Andrea.
669
00:40:11,743 --> 00:40:14,245
Inspektør, det er ikke mye tid
hvis vi skal redde henne!
670
00:41:04,462 --> 00:41:08,091
Hei, Jessica! Hva er du
gjør? Er du den eneste her?
671
00:41:08,091 --> 00:41:09,676
Og hvor er Andrea?
672
00:41:09,676 --> 00:41:10,969
Det var så heldig.
673
00:41:10,969 --> 00:41:15,181
Jeg kom tilfeldigvis innom når
Andrea fikk et angstanfall.
674
00:41:15,181 --> 00:41:16,933
Så jeg ringte legevakten.
675
00:41:16,933 --> 00:41:18,434
Vel, har hun det bra? Hun har det bra.
676
00:41:18,434 --> 00:41:21,270
Men de tok henne med til akuttmottaket
rom bare for å være sikker.
677
00:41:21,270 --> 00:41:22,647
Jeg skulle gå med henne,
678
00:41:22,647 --> 00:41:24,774
men hun var redd for at du
kan komme tilbake fra møtet ditt
679
00:41:24,774 --> 00:41:26,734
og lurer på hvorfor ingen var her.
680
00:41:26,734 --> 00:41:28,695
Vel, du ga meg en god start.
681
00:41:29,195 --> 00:41:30,989
Nå kunne jeg virkelig bruke en drink.
682
00:41:34,993 --> 00:41:37,203
Du vet, jeg har tenkt mye på
683
00:41:37,203 --> 00:41:40,540
hva som motiverte noen til
drep Signor Petrocelli
684
00:41:40,540 --> 00:41:43,084
og anklage deg for forbrytelsen.
685
00:41:43,084 --> 00:41:45,294
Det virker åpenbart for meg.
686
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
Vi har å gjøre med en vridd freak
687
00:41:47,296 --> 00:41:49,297
og det er en av måtene
han får sparkene sine. Mmm-hmm.
688
00:41:49,297 --> 00:41:50,883
Anta at det var et annet motiv.
689
00:41:50,883 --> 00:41:53,678
Jeg mener, anta den personen vi er
å forholde seg til er ikke en sadist,
690
00:41:53,678 --> 00:41:55,763
men snarere en pragmatiker.
691
00:41:55,763 --> 00:41:59,475
Anta at målet hans fra
starten var å drepe Andrea.
692
00:41:59,475 --> 00:42:01,811
Alt han har gjort til nå
693
00:42:01,811 --> 00:42:05,356
har vært en forseggjort,
nesten bysantinsk tildekning.
694
00:42:06,107 --> 00:42:08,151
Slik at når Andrea endelig blir drept,
695
00:42:08,151 --> 00:42:10,402
han ville være fullstendig over mistanke.
696
00:42:12,155 --> 00:42:16,034
Har du noen inne
spesielt i tankene?
697
00:42:16,617 --> 00:42:20,163
du,
Jonas. Det var egentlig ganske genialt.
698
00:42:20,163 --> 00:42:21,330
Meg?
699
00:42:21,330 --> 00:42:24,125
Du innrammet deg selv for
Petrocellis drap
700
00:42:24,125 --> 00:42:26,127
på en slik måte at du kan være sikker
701
00:42:26,127 --> 00:42:30,172
din gode venn, Jessica Fletcher,
ville komme galopperende til unnsetning.
702
00:42:30,172 --> 00:42:32,925
Du strødde alle ledetrådene,
stoler på at jeg skal rense deg.
703
00:42:32,925 --> 00:42:36,304
Du la til og med igjen en melding til meg,
angivelig fra Mr. Petrocelli,
704
00:42:36,304 --> 00:42:38,181
kaller meg til
operahuset klokken 08.00.
705
00:42:38,181 --> 00:42:42,727
for å sikre at jeg er på stedet
for din veldig smarte forestilling.
706
00:42:42,727 --> 00:42:45,521
Jessica, det er ingen måte du
kan bevise noe av dette.
707
00:42:45,521 --> 00:42:47,482
[Piero] Du tar feil,
Signor Cole.
708
00:42:48,107 --> 00:42:50,026
Vi har allerede bevist det.
709
00:42:50,026 --> 00:42:52,652
Snart
Andrea. Du kommer til å dø, veldig snart!
710
00:42:52,652 --> 00:42:54,280
[Jonas på bånd] Se, det gjør jeg ikke
vet hvem du er,
711
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
men når jeg får hendene mine
på deg, du er...
712
00:42:55,698 --> 00:42:57,116
Stemmen din.
713
00:42:57,116 --> 00:43:00,536
En stemme-utskrift-sammenligning
vi ikke hadde gjort før.
714
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Du har forhåndsinnspilt båndene og arrangert
å stå der sammen med oss
715
00:43:04,290 --> 00:43:06,292
hver gang stalkeren ringte.
716
00:43:06,292 --> 00:43:09,712
[Piero] En gang satte Signora Fletcher meg på
sporet ditt, motivet ditt ble tydelig.
717
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Petrocelli var ikke den eneste som
hadde forsikret din kones liv.
718
00:43:13,341 --> 00:43:16,219
Du tok ut $10
millionpolitikk på henne.
719
00:43:16,219 --> 00:43:20,306
Nei. Det gjorde selskapet mitt! Nå, det er
rutine med alle artistene mine.
720
00:43:20,306 --> 00:43:24,727
Jonas, det ga deg 10 dollar
millioner grunner til å drepe Andrea.
721
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
Nok en gang, Signor Cole,
722
00:43:26,395 --> 00:43:29,148
Jeg arresterer deg for
drap på Rudolfo Petrocelli,
723
00:43:29,148 --> 00:43:31,359
og drapsforsøket på din kone.
724
00:43:38,533 --> 00:43:40,868
Det eneste svake leddet i planen din var
725
00:43:40,868 --> 00:43:43,788
at du trengte noen
for å ringe
726
00:43:43,788 --> 00:43:46,958
og spill av båndene til høyre
tid. Du trengte en medskyldig.
727
00:43:47,917 --> 00:43:50,962
Jonas, de vet alt.
Jeg vet ikke hvordan.
728
00:43:50,962 --> 00:43:54,215
Den siste samtalen, Jonas,
det var det som ga deg bort.
729
00:43:54,215 --> 00:43:56,634
Du kunne ikke slippe godt nok alene.
730
00:43:56,634 --> 00:43:58,761
Da du var inne
Inspektør Amatis kontor,
731
00:43:58,761 --> 00:44:00,972
etter at du takket meg for at du reddet deg,
732
00:44:00,972 --> 00:44:02,723
du ringte Andrea for å advare henne,
733
00:44:02,723 --> 00:44:05,143
bare du slo en
angivelig feil nummer.
734
00:44:05,143 --> 00:44:07,186
Andrea, det er meg! Hva?
735
00:44:08,146 --> 00:44:10,189
Faen, feil nummer.
736
00:44:10,189 --> 00:44:13,985
Telefonselskapet har en oversikt over
"feil nummer" du ringte på telefonen min.
737
00:44:13,985 --> 00:44:15,945
Det var Signorina Lawsons.
738
00:44:15,945 --> 00:44:18,072
Det var slik du ga henne
det forhåndsarrangerte signalet.
739
00:44:18,614 --> 00:44:21,325
Og en sjekk av Signorina
Lawsons telefonlister
740
00:44:21,325 --> 00:44:23,911
viser at hun ringte deg
kone rett etter det.
741
00:44:25,413 --> 00:44:26,956
Og spilte et av båndene dine.
742
00:44:26,956 --> 00:44:28,332
De fant båndene hjemme hos meg.
743
00:44:28,332 --> 00:44:30,668
Jeg burde ha ødelagt
dem som du sa.
744
00:44:32,044 --> 00:44:33,754
Hvordan visste du det?
745
00:44:33,754 --> 00:44:35,965
Strimlene fra din
Wall Street Journal
746
00:44:35,965 --> 00:44:39,886
bandt deg direkte til de tomme du
sparken for å simulere Petrocellis drap.
747
00:44:40,761 --> 00:44:44,640
Så skjønte jeg det med Andreas avgang
overhengende, du måtte handle raskt.
748
00:44:44,640 --> 00:44:48,268
Nå tidligere i kveld, noe
inspektøren sa minnet meg om det
749
00:44:48,268 --> 00:44:50,146
du er en erfaren klatrer.
750
00:44:50,813 --> 00:44:52,940
Og det er den ene måten du kunne
tilbake til leiligheten
751
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
uoppdaget av politiet
ville vært gjennom et vindu.
752
00:44:56,819 --> 00:45:01,032
Heldigvis var dette den ene gangen vi
klarte å være et skritt foran deg.
753
00:45:01,032 --> 00:45:02,825
Petrocelli spionerte på Vicki.
754
00:45:04,410 --> 00:45:08,247
Han oppdaget meg ved et uhell med
tau og gripe, prøver nedstigningen.
755
00:45:09,623 --> 00:45:11,250
Vel, han skulle utpresse meg.
756
00:45:12,627 --> 00:45:15,963
Det var ikke noe personlig overfor
Andrea. Det er bare det,
757
00:45:16,672 --> 00:45:20,468
Jeg hadde tapt så mye penger
i aksjemarkedet,
758
00:45:20,468 --> 00:45:21,969
og på fjorårets turné,
759
00:45:23,346 --> 00:45:25,973
Jeg trengte sårt
en infusjon av kontanter.
760
00:45:26,515 --> 00:45:29,477
Og Andrea, død, var din eneste eiendel.
761
00:45:43,407 --> 00:45:46,035
Du var fantastisk,
Andrea! Var hun ikke det?
762
00:45:46,035 --> 00:45:49,497
Gratulerer! Det har du
gjorde meg til en troende. Nesten.
763
00:45:51,082 --> 00:45:52,250
Takk.
764
00:45:52,250 --> 00:45:54,377
Hvor er Rossoni?
Han må være veldig glad.
765
00:45:54,377 --> 00:45:56,629
Jeg tror ikke det, Drew.
766
00:45:56,629 --> 00:45:58,797
[Piero] Vi plukket opp
Signor Rossoni på flyplassen
767
00:45:58,797 --> 00:46:00,132
da han dro til Zürich
768
00:46:00,132 --> 00:46:03,678
å besøke pengene han underslått
fra operaselskapet.
769
00:46:14,313 --> 00:46:15,398
Hallo?
770
00:46:15,982 --> 00:46:19,318
Nei. Ingen bestilte pizza herfra!
771
00:46:19,318 --> 00:46:21,654
Jeg tror du har feil nummer!